Untuk semuanya yg telah memulai awal yg panas bersama kami sejak awal acara, terimakasih
Tergantung dari festivalnya, nuansa dan karakter pengunjungnya pun sama sekali berbeda, dan karena itulah, sejujurnya, saat pertama kali tampil di festival aku benar-benar gugup.
Kishidan Banpaku benar-benar memiliki atmosfer yg bagus.
Yah, aku merasakan sekali bahwa karakter semua yg menonton Kishidan Banpaku
benar2 terbentuk
Orang yg baru pertama kali pun begitu membuncah saat menonton kami, aku senang sekali
Dan hari ini aku begitu lega saat melihat wajah semua orang yg terlihat bahagia saat membawa souvenir kami
Aku senang melihat orang-orang datang demi kami
Kami mengenakan seragam setelah sekian lama
Singkatnya, inilah pemimpin gang cewek di Kishidan Banpaku yg antusias!
Bahkan sulit sekali bagiku untuk menghentikannya
Seperti yg kuduga, terbersit perasaan yg tidak nyaman di kedua sisi orang tersebut
Salah satu dari bagian ritem, kelasnya lebih junior lho, tentunya
Aku membentuk image seorang wanita Yankee yg sangat kuat seperti senior kami,
dan hanya dengan merubah makeup sedikit saja sudah menyenangkan sekali
SCANDAL mendaur ulang 「Yumemiru Koro Wo Sugitemo」, lagunya Hillbilly Pops, band yg sangat disukai Show-san, dan lagu itu dipakai sebagai lagu latar.
Untuk itulah kami memainkannya hari ini, tentunya
Akhir-akhir ini aku selalu berpikir bahwa setelah semua yg kita lakukan sejauh
ini, aku lega kami menjalankan semuanya.
Kami akan berusaha sebaik mungkin agar tahun depan kami dapat diundang lagi!
Kalau bisa sih giliran kami lebih larut ketimbang hari ini!
Ayo, mari kita buat lebih spesial dan gemerlap ketimbang tahun ini!
Aku rasa akan bagus jika kalian semua yg melewatkan (hari ini) bisa datang
Segera setelah giliran kami manggung selesai, kami nonton live dari samping panggung, sangat menyenangkan! Hari yg benar-benar indah.
Sepertinya besok cuacanya bakal buruk,
Tapi, aku harap besok bakal menjadi hari yg sangat nyaman!
Dan aku harap orang2 yg datang di hari kedua juga bisa menikmatinya,ya!
※Bonus
Saat aku masuk ke kamar ganti,
* Isi suratnya:
SCANDAL-sama,
Pada kesempatan ini, kami sangat, sangat berterimakasih kalian mau tampil di Kishidan Banpaku di tengah-tengah kesibukan kalian!!
Kami senang sekali kalian mau datang ke kampung halaman kami!!
Kalian memang giat sekali bekerja dengan sebaik mungkin, oleh karena itu kami senang jika kalian bisa menikmatinya.
Makanan yg enak pun sudah banyak tersaji, jadi kalian makan yg banyak ya.
Kami juga sudah meninggalkan souvenir kami yg aneh2, jadi jika kalian berkenan, tolong terima ya.
Mari kita jadikan ini hari yg paling keren, ah tidak, ini bakal jadi hari yg paling keren! Terima kasih untuk hari ini.
~Show Ayanocozey, Kishidan~
Meski Kishidan-san telah mengurangi dengan penuh pertimbangan di beberapa bagian, tapi mereka sangat luar biasa.
Livenya pun keren dan aku jadi tambah suka. Terimakasih.
RINA
source : http://www.scandal-indonesia.com/
Terjemahan oleh Jigoku : https://www.facebook.com/jigoku.mind/posts/175305122655237
0 komentar:
Posting Komentar