Kita telah tampil di Tochigi untuk Berryten!
Aku senang sekali karena banyak org yg berkumpul semenjak pagi
Dengan tingkat kehadiran yg luar biasa serasa seperti di rumah sendiri saja
Menyenangkan sekali berada di tengah-tengah hujan!
Terima kasih! Jangan sampai masuk angin ya.
Aku suka sekali Festival
Kami pun bersenang-senang setelah giliran kami selesai
Aku senang UNISON SQUARE GARDEN, jadi aku senang sekali bisa melihat live merekaー
Kayaknya mereka band (pengundang) cuaca cerah. Cuacanya luar biasa cerah.
BIGMAMA yg berikutnya pun sepertinya band yg bercuaca cerah.
Bagus rasanya jika sekali saja aku berkata,
「Dengan kami semua berempat sebagai hare-onna, dan dengan energi
kalian semua, hujan pun akhirnya telah berhenti!」,seperti itulah MC yg ingin kusampaikan
Kami menyerah dan akan terus hidup seiring sejalan dengan hujan, jadi salam sejahtera bagi para penonton dan sang hujan.
Bagi yang baru menonton kami untuk pertama kalinya, dan bagi yang bukan pun, datang ya ke konser kami, kami semua berempat, hare-onna*, akan menunggu.
Tochigi, kami akan datang lagi!
Kami juga ingin tampil di Berryten tahun depanー
※Bonus
Ini yang (kami makan) kemarin!
Ini yang terbaik
RINA
*hare-onna: wanita pembawa cuaca cerah
http://www.tjf.or.jp/eng/content/japaneseculture/14rain.htm
Terjemahan oleh Jigoku
0 komentar:
Posting Komentar