SCA wa Mada Honki Dashitenai Dake

Tema : MAMI


Kami telah menyelesaikan 14 show di 11 tempat dengan lancar!
Ketika berakhir menjadi agak menyedihkan.
Acaranya sukses besar! ..Rasanya seperti berada di acara yang memakai kamera tersembunyi.
Pokoknya! Untuk semua yang menjaga kami, dan kalian, yang menari dan berteriak dan mendukung kami hingga akhir!!
Aku sangat berterima kasih! Terima kasih!!

Kami melakukan yang terbaik tentunya!
Kami mengadakan live house tour setelah mimpi kami untuk bermain di Osaka-Jo Hall terwujud.
Aku rasa itu adalah tur yang meningkatkan kekuatan band yang kembali ke dasar mereka.
Kami ada festival saat musim panas (ada banyak festival dimana aku ingin bermain!), dan tur hall kami di musim gugur. Kami tidak berhenti sampai disitu!
Walaupun semuanya mungkin sudah keluar dari keseriusannya, datanglah dengan keseriusan seperti biasa!
Silahkan!


Retrospeksi,
Dengan semangat mencoba tanpa alasan, kami memulai band (kami ada di level "Apa itu instrumen?")
Tempat kami bermain live (Shiroten Street) cukup dekat, dan ada sesuatu yang besar di sampingnya yaitu Osaka-Jo Hall!
Dengan alasan itu kami menetapkan mimpi itu
Dan kami berhasil meraihnya.
Kami berkata bahwa setelah itu kami ingin melakukan live house tour
Ada orang yang tidak terbiasa pergi ke lingkungan yang berbeda dan berkumpul dengan orang lain, dan dapat melakukan tur seperti ini
Adalah berkat kalian semua. Sekali lagi, Aku sangat berterima kasih. Terima kasih


Untuk mengubah hari esok semua orang, karena kami akan berjalan dengan cepat,
Aku ingin agar semuanya untuk terus berlari bersama dengan kami!
Sungguh, sungguh terima kasih untuk saat-saat yang menyenangkanー!


MAMI



source : http://www.scandal-indonesia.com/
credit to thoseguiltyeyes for english translation : http://www.scandal-heaven.com/t9025-sca-wa-mada-honki-dashitenai-dake-2013-07-08-mami